1
00:00:17,115 --> 00:00:19,445
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും കേസുകളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:19,445 --> 00:00:21,611
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:24,555 --> 00:00:27,156
(എപ്പിസോഡ് 14)

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,942
നന്ദി.

5
00:00:37,984 --> 00:00:42,110
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്താൻ 15 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

6
00:01:01,963 --> 00:01:03,353
20 മിനിറ്റ്.

7
00:01:03,594 --> 00:01:06,841
ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര സമയമെടുത്തു?

8
00:02:18,334 --> 00:02:20,267
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

9
00:03:27,133 --> 00:03:28,532
40 മിനിറ്റ്.

10
00:03:46,724 --> 00:03:48,719
അവൻ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

11
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

12
00:04:21,924 --> 00:04:23,124
ഹേയ്.

13
00:04:23,124 --> 00:04:24,934
എന്താണത്? എത്ര വിരസത.

14
00:04:24,934 --> 00:04:26,352
നിങ്ങൾ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.

15
00:04:27,934 --> 00:04:31,615
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല?

16
00:04:36,504 --> 00:04:38,206
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

17
00:04:38,343 --> 00:04:39,429
അതെ.

18
00:04:43,443 --> 00:04:46,923
അവൻ തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

19
00:05:25,054 --> 00:05:27,352
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

20
00:05:28,624 --> 00:05:30,355
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

21
00:05:30,424 --> 00:05:31,752
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

22
00:05:31,934 --> 00:05:34,100
നിങ്ങളുടെ വിഷാദം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

23
00:05:34,533 --> 00:05:37,942
നന്ദി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സമാധാനം തോന്നുന്നു.

24
00:05:38,403 --> 00:05:42,621
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

25
00:05:46,314 --> 00:05:50,126
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ആളുകൾ ഉടൻ മറക്കും, അല്ലേ?

26
00:05:50,754 --> 00:05:52,606
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവരുടെ ജീവിതമല്ല.

27
00:05:53,953 --> 00:05:55,854
ഞാൻ ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

28
00:05:55,854 --> 00:05:58,493
ഞാൻ ഗുരുതരമായ പാപമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചെയ്തതുപോലെയല്ല ഇത്.

29
00:05:58,494 --> 00:06:00,548
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകും.

30
00:06:02,763 --> 00:06:03,880
ഇല്ല.

31
00:06:05,693 --> 00:06:07,386
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

32
00:06:08,403 --> 00:06:09,549
എന്ത്?

33
00:06:22,443 --> 00:06:24,383
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

34
00:06:24,383 --> 00:06:26,246
ആരെങ്കിലും അതെല്ലാം വീണ്ടും കുഴിക്കും.

35
00:06:27,453 --> 00:06:29,216
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

36
00:06:29,684 --> 00:06:31,648
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

37
00:06:32,424 --> 00:06:34,762
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തപ്പെടും...

38
00:06:36,924 --> 00:06:38,423
ഒരിക്കലും മറക്കുകയുമില്ല.

39
00:06:41,234 --> 00:06:42,490
മരിക്കും വരെ.

40
00:06:43,304 --> 00:06:45,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

41
00:06:48,244 --> 00:06:49,531
മനസ്സിലായില്ലേ?

42
00:06:52,273 --> 00:06:53,359
ബീം ജിൻ.

43
00:06:54,713 --> 00:06:56,709
ഇക്കാരണത്താൽ ആരോടും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

44
00:06:57,314 --> 00:06:58,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

45
00:07:03,953 --> 00:07:06,119
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

46
00:07:08,463 --> 00:07:10,357
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

47
00:07:13,294 --> 00:07:14,521
അത് പറ്റില്ല...

48
00:07:16,263 --> 00:07:17,349
നീ...

49
00:07:20,974 --> 00:07:22,130
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

50
00:07:23,304 --> 00:07:25,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കും.

51
00:07:55,244 --> 00:07:56,763
അയ്യോ.

52
00:07:56,844 --> 00:07:58,131
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

53
00:08:00,074 --> 00:08:01,183
എന്താണിത്?

54
00:08:01,183 --> 00:08:02,774
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? - അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

55
00:08:04,214 --> 00:08:05,369
ഹേയ്.

56
00:08:07,653 --> 00:08:08,769
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

57
00:08:10,484 --> 00:08:11,882
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

58
00:08:12,153 --> 00:08:16,078
ക്ലൈമാക്സ് തുടങ്ങുകയാണ്.

59
00:08:23,504 --> 00:08:25,802
57 മിനിറ്റ് എടുത്തു.

60
00:08:26,403 --> 00:08:29,574
ഒരു സിനിമ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ ഓടും.

61
00:08:29,574 --> 00:08:33,558
അതിനാൽ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാനും തിരിച്ചുവരാനും ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

62
00:08:36,813 --> 00:08:38,505
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും യു ബീം ജിൻ ആയിരുന്നോ?

63
00:08:41,354 --> 00:08:45,293
പക്ഷേ അത് തെളിയിക്കാൻ വഴിയില്ല.

64
00:08:45,293 --> 00:08:46,582
എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:08:47,194 --> 00:08:49,662
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സിനിമ കണ്ട ടെയ്‌റയുണ്ട്.

66
00:08:50,263 --> 00:08:54,403
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ പോയാൽ,

67
00:08:54,403 --> 00:08:58,085
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

68
00:09:00,133 --> 00:09:01,290
പിന്നെ...

69
00:09:01,374 --> 00:09:03,338
അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ടെയ് റയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

70
00:09:03,444 --> 00:09:05,244
ആ യു ബീം ജിൻ...

71
00:09:05,244 --> 00:09:08,188
അന്ന് സു ആഹ്...

72
00:09:08,883 --> 00:09:10,130
കുത്തേറ്റു.

73
00:09:34,173 --> 00:09:36,441
(ഡോംഗാൻ ആശുപത്രി)

74
00:09:38,244 --> 00:09:41,855
സു അഹ് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വന്നത്?

75
00:09:46,783 --> 00:09:49,883
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായോ, ജനറൽ മാനേജർ ലീ ടെ സിയോക്ക്...

76
00:09:49,883 --> 00:09:51,182
(ഹേ സൂ)

77
00:09:53,324 --> 00:09:54,410
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

78
00:09:57,124 --> 00:09:58,249
അതെ, ഹേ സൂ.

79
00:10:02,263 --> 00:10:03,753
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

80
00:10:04,273 --> 00:10:05,420
ഹാൻ തേ റാ മരിച്ചു?

81
00:10:08,474 --> 00:10:09,590
ഒരു വഴിയുമില്ല.

82
00:10:10,673 --> 00:10:11,962
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

83
00:10:16,383 --> 00:10:18,145
(യെഡോ ജനറൽ ആശുപത്രി)

84
00:10:43,543 --> 00:10:46,579
രക്ഷിതാക്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാനാകും.

85
00:10:58,393 --> 00:11:01,094
തേ രാ!

86
00:11:01,094 --> 00:11:04,762
തേ രാ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

87
00:11:04,763 --> 00:11:07,567
ഇല്ല!

88
00:11:09,563 --> 00:11:10,933
തേ രാ!

89
00:11:10,933 --> 00:11:12,565
ഇത് ഓകെയാണ്.

90
00:11:17,004 --> 00:11:19,574
ഇതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

91
00:11:27,484 --> 00:11:29,478
തേ രാ!

92
00:11:48,844 --> 00:11:49,960
നീ...

93
00:11:51,173 --> 00:11:52,563
വിശദീകരിക്കുക.

94
00:11:54,584 --> 00:11:55,700
യു ബീം ജിൻ.

95
00:11:56,143 --> 00:11:58,249
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിശദീകരിക്കുക.

96
00:11:59,354 --> 00:12:00,672
നീ അവളെ കൊന്നു.

97
00:12:05,793 --> 00:12:07,594
- എന്ത്? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

98
00:12:07,594 --> 00:12:09,153
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം കൂടി തന്നു.

99
00:12:09,364 --> 00:12:11,358
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

100
00:12:11,393 --> 00:12:12,984
ഹാൻ തേ റാ മരിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

101
00:12:16,734 --> 00:12:17,889
എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ.

102
00:12:18,874 --> 00:12:22,454
സ്കൂളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

103
00:12:22,704 --> 00:12:25,072
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എല്ലാവർക്കും സുഖമായേനെ.

104
00:12:27,173 --> 00:12:28,413
എന്നോട് പറയൂ!

105
00:12:28,413 --> 00:12:31,013
ജംഗ് സു അഹിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ. അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

106
00:12:31,013 --> 00:12:33,109
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

107
00:12:33,714 --> 00:12:35,617
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.

108
00:12:36,383 --> 00:12:37,813
ഞാൻ അവ പരിഹരിച്ചു.

109
00:12:41,923 --> 00:12:43,251
ഭ്രാന്തൻ!

110
00:12:46,033 --> 00:12:47,786
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

111
00:12:48,803 --> 00:12:50,020
എഴുന്നേൽക്കുക.

112
00:12:53,734 --> 00:12:55,444
നീ പൊട്ടൻ.

113
00:12:55,444 --> 00:12:58,176
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? നീ അവളെ കൊന്നു.

114
00:13:01,683 --> 00:13:03,642
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പങ്കേ!

115
00:13:03,643 --> 00:13:05,204
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

116
00:13:05,683 --> 00:13:07,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

117
00:13:07,683 --> 00:13:09,073
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:13:10,454 --> 00:13:13,933
എന്നെ വിടൂ! യു ബീം ജിൻ, ഭ്രാന്തൻ!

119
00:13:14,053 --> 00:13:15,210
യു ബീം ജിൻ!

120
00:13:21,633 --> 00:13:23,831
മകനേ, സുഖമാണോ?

121
00:13:24,234 --> 00:13:26,572
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

122
00:13:28,043 --> 00:13:29,273
ആ വിദ്വേഷത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

123
00:13:29,273 --> 00:13:31,976
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

124
00:13:32,643 --> 00:13:34,133
തേ രായെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

125
00:13:36,683 --> 00:13:40,513
അത് സത്യമല്ല. നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല മകനേ.

126
00:13:40,513 --> 00:13:41,609
ഇല്ല.

127
00:13:42,653 --> 00:13:46,103
അയാൾ അസ്വസ്ഥനായതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ജി അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

128
00:13:47,553 --> 00:13:48,710
നമുക്ക് പോകാം.

129
00:13:49,994 --> 00:13:51,282
നമ്മൾ അവളെ പരിപാലിക്കണം.

130
00:13:56,504 --> 00:13:57,649
ശരി.

131
00:14:11,383 --> 00:14:13,714
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ മർദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

132
00:14:13,714 --> 00:14:15,374
ഞാൻ ഹാൻ തേ റായുടെ...

133
00:14:18,994 --> 00:14:21,564
ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

134
00:14:23,864 --> 00:14:24,950
ഹോംറൂം ടീച്ചർ, ഞാൻ കാണുന്നു.

135
00:14:25,433 --> 00:14:28,704
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

136
00:14:28,704 --> 00:14:31,678
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ വിദ്യാർത്ഥിയെ തല്ലരുത്.

137
00:14:31,834 --> 00:14:34,433
തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഈ സമയം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടാം എന്ന് വിദ്യാർത്ഥി പറഞ്ഞു,

138
00:14:34,433 --> 00:14:36,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

139
00:14:36,744 --> 00:14:38,032
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

140
00:14:38,214 --> 00:14:39,300
ക്ഷമിക്കണോ?

141
00:14:39,913 --> 00:14:40,999
എങ്ങനെ...

142
00:14:42,783 --> 00:14:44,505
തേ രാ മരിക്കണോ?

143
00:14:47,413 --> 00:14:49,550
അവൾ ഒരു ഉയരമുള്ള കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് വീണു.

144
00:14:50,484 --> 00:14:51,580
നന്നായി...

145
00:14:52,694 --> 00:14:54,083
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

146
00:14:55,194 --> 00:14:57,521
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

147
00:14:57,563 --> 00:15:01,346
മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ഫോണിൽ സന്ദേശം പോലും അയച്ചു.

148
00:15:02,663 --> 00:15:04,132
ആർക്കൊരു സന്ദേശം?

149
00:15:04,133 --> 00:15:06,068
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

150
00:15:08,273 --> 00:15:10,097
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

151
00:15:10,444 --> 00:15:12,469
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

152
00:15:16,513 --> 00:15:18,275
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.

153
00:15:26,254 --> 00:15:27,379
മിസ്റ്റർ ജി!

154
00:15:31,334 --> 00:15:32,651
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

155
00:15:32,994 --> 00:15:34,998
സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

156
00:15:36,864 --> 00:15:38,162
പോലീസ് പറയുന്നത്...

157
00:15:42,474 --> 00:15:44,600
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

158
00:15:47,413 --> 00:15:48,702
ആത്മഹത്യയോ?

159
00:15:49,183 --> 00:15:50,573
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

160
00:15:52,114 --> 00:15:53,543
യു ബീം ജിൻ അവളെ കൊന്നു.

161
00:15:55,423 --> 00:15:58,594
സു അഹിൻ്റെ മരണദിവസം അദ്ദേഹം തേ റായെ അലിബിയായി ഉപയോഗിച്ചു...

162
00:15:58,594 --> 00:16:00,143
ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്,

163
00:16:00,954 --> 00:16:03,726
അവൻ അവളെ കൊന്ന് ആത്മഹത്യയായി വേഷംമാറി.

164
00:16:06,094 --> 00:16:09,442
എന്നാൽ സ്വന്തം കാമുകിയെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

165
00:16:09,633 --> 00:16:10,850
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

166
00:16:11,204 --> 00:16:12,996
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി,

167
00:16:15,143 --> 00:16:16,633
തേ റാ മരിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

168
00:16:17,844 --> 00:16:19,536
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ

169
00:16:21,744 --> 00:16:23,101
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...

170
00:16:24,114 --> 00:16:25,543
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

171
00:16:28,954 --> 00:16:30,514
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

172
00:16:33,593 --> 00:16:34,911
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

173
00:16:36,164 --> 00:16:38,330
ഞാൻ കാരണമാണ് ഹാൻ തേ റാ മരിച്ചത്.

174
00:16:38,994 --> 00:16:40,554
ഹ്യൂൻ ജംഗ്...

175
00:16:43,404 --> 00:16:45,096
തേ രാ... എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

176
00:16:56,384 --> 00:16:58,581
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

177
00:16:59,083 --> 00:17:00,313
ശ്രീമതി ഹാ.

178
00:17:00,313 --> 00:17:02,521
തെറ്റ് ചെയ്തവർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണം.

179
00:17:02,783 --> 00:17:05,092
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ജി.

180
00:17:05,694 --> 00:17:09,463
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പങ്കേ. നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

181
00:17:09,464 --> 00:17:11,932
യു ബീം ജിൻ, ആ ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തനാണ്.

182
00:17:14,394 --> 00:17:15,923
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

183
00:17:16,434 --> 00:17:17,994
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

184
00:17:18,373 --> 00:17:20,974
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

185
00:17:57,873 --> 00:17:59,566
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

186
00:18:15,523 --> 00:18:17,256
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

187
00:18:17,793 --> 00:18:20,092
ടീ റയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

188
00:18:20,394 --> 00:18:23,338
ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത ആത്മഹത്യ കാരണമായി...

189
00:18:23,704 --> 00:18:26,779
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഷിച്ച ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദത്താൽ.

190
00:18:34,214 --> 00:18:36,845
എന്തായാലും ഈ സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

191
00:18:36,984 --> 00:18:39,684
സ്കൂളിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

192
00:18:39,684 --> 00:18:43,154
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡ് സംബന്ധിച്ച കിംവദന്തികൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായതിനാൽ,

193
00:18:43,154 --> 00:18:44,994
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

194
00:18:44,994 --> 00:18:47,927
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

195
00:18:54,164 --> 00:18:56,098
നീ ഞങ്ങളെ നിശ്ശബ്ദരാക്കാൻ പോകുന്നു...

196
00:18:58,373 --> 00:19:00,298
എന്നിട്ട് ഇത് വീണ്ടും മൂടിവെക്കണോ?

197
00:19:00,974 --> 00:19:02,060
എന്ത്?

198
00:19:04,474 --> 00:19:07,772
ഇനിയും എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും വേദനിക്കുകയും വേണം...

199
00:19:07,773 --> 00:19:09,779
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കണോ?

200
00:19:09,843 --> 00:19:11,984
എപ്പോൾ വരെ നീ ബോധമില്ലാത്തവനായി നടിക്കും...

201
00:19:11,984 --> 00:19:14,210
ഇത് അവഗണിക്കണോ?

202
00:19:14,954 --> 00:19:16,453
അവിശ്വസനീയം.

203
00:19:16,454 --> 00:19:18,494
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

204
00:19:18,494 --> 00:19:21,154
ഇത് സ്കൂളിനും ഇവിടുത്തെ എല്ലാ അധ്യാപകർക്കും വേണ്ടിയാണ്.

205
00:19:21,154 --> 00:19:22,250
ഇല്ല.

206
00:19:28,363 --> 00:19:30,298
ഇതല്ല ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

207
00:19:32,303 --> 00:19:34,943
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് സമ്മതിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

208
00:19:34,944 --> 00:19:36,999
തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

209
00:19:38,244 --> 00:19:39,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

210
00:19:44,043 --> 00:19:45,503
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

211
00:19:45,783 --> 00:19:48,223
സ്കൂളിൽ നടന്ന എല്ലാ തെറ്റുകളും...

212
00:19:48,224 --> 00:19:50,925
അംഗീകരിക്കുകയും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുകയും വേണം.

213
00:19:51,994 --> 00:19:53,282
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

214
00:19:53,323 --> 00:19:54,994
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

215
00:19:54,994 --> 00:19:56,494
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

216
00:19:56,494 --> 00:19:57,994
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

217
00:19:57,994 --> 00:19:59,194
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

218
00:19:59,194 --> 00:20:01,093
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

219
00:20:01,093 --> 00:20:02,493
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

220
00:20:06,823 --> 00:20:09,554
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വഴി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു...

221
00:20:09,554 --> 00:20:11,791
ഈ സംഭവം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

222
00:20:12,494 --> 00:20:16,494
സർ, ഈ അഭ്യർത്ഥന ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

223
00:20:16,494 --> 00:20:18,663
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ളതാണ്. ഇതൊരു സ്ഥലമല്ല...

224
00:20:18,663 --> 00:20:21,537
അവിടെ ഞങ്ങൾ അടിത്തറയെ മുഖസ്തുതിപ്പെടുത്തുകയും ലാഭത്തിന് പിന്നാലെ ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.

225
00:20:22,833 --> 00:20:25,143
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും...

226
00:20:25,143 --> 00:20:28,004
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു പരിശോധന ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ...

227
00:20:28,004 --> 00:20:29,765
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

228
00:20:31,373 --> 00:20:32,944
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

229
00:20:32,944 --> 00:20:34,643
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

230
00:20:34,643 --> 00:20:36,476
അവർ അത് നിരസിച്ചാലോ?

231
00:20:44,454 --> 00:20:46,823
(മിസ്റ്റർ ജി കാങ് ജെ)

232
00:20:46,823 --> 00:20:48,556
ദയവായി സ്കൂൾ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് വരൂ.

233
00:20:53,534 --> 00:20:55,397
നമ്മുടെ സ്കൂളിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

234
00:20:57,633 --> 00:20:59,274
ഇതുവരെ എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ മരിച്ചു?

235
00:20:59,274 --> 00:21:01,044
(ടീ റാ, അവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.)

236
00:21:01,044 --> 00:21:03,274
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

237
00:21:03,274 --> 00:21:05,113
ഹേയ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

238
00:21:05,113 --> 00:21:07,178
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

239
00:21:07,444 --> 00:21:08,554
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

240
00:21:08,554 --> 00:21:10,174
തേ റാ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

241
00:21:40,113 --> 00:21:42,614
(ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് പോയി സന്തോഷിക്കുക.)

242
00:21:43,383 --> 00:21:44,974
എല്ലാവർക്കും, നന്ദി.

243
00:21:46,554 --> 00:21:48,416
ടേ റായ്ക്ക് ഇത് വളരെ നല്ല ആംഗ്യമാണ്.

244
00:21:53,423 --> 00:21:54,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

245
00:21:57,333 --> 00:21:59,459
നീ ടീ റായുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

246
00:21:59,663 --> 00:22:03,143
എന്നാലും എന്തിനാണ് ഇത്രയും നിന്ദ്യമായ കാര്യം ചെയ്തത്?

247
00:22:04,403 --> 00:22:05,933
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

248
00:22:06,304 --> 00:22:08,974
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

249
00:22:16,853 --> 00:22:18,653
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? - അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

250
00:22:18,653 --> 00:22:20,554
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നാണംകെട്ടു.

251
00:22:20,554 --> 00:22:23,194
- എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

252
00:22:23,194 --> 00:22:25,893
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

253
00:22:25,893 --> 00:22:27,593
അവൾ വേദനിക്കുന്നത് കണ്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചു, ഒരുമിച്ച് അവളെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

254
00:22:27,593 --> 00:22:29,194
എന്തിനാ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്?

255
00:22:29,194 --> 00:22:31,133
ഞങ്ങൾ അത് അത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

256
00:22:31,133 --> 00:22:34,663
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കൂടാതെ, എല്ലാവരേയും സു അഹിനെതിരെ തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

257
00:22:34,663 --> 00:22:37,476
ഞാൻ അവളെ ശല്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

258
00:22:37,534 --> 00:22:39,343
- ശരിക്കും? - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

259
00:22:39,343 --> 00:22:40,744
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

260
00:22:40,744 --> 00:22:42,843
അവളാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്.

261
00:22:42,843 --> 00:22:44,413
- അവൾ വളരെ നാണമില്ലാത്തവളാണ്. - അവൾ നിന്ദ്യയാണ്.

262
00:22:44,413 --> 00:22:45,582
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

263
00:22:45,583 --> 00:22:47,643
- അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മോശമായത്? - അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നാണംകെട്ടവനാകാൻ കഴിയും?

264
00:22:47,643 --> 00:22:49,214
- അവൾ ലജ്ജയില്ലാത്തവളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ഗൗരവമായി.

265
00:22:49,214 --> 00:22:51,552
- അവൾ ഉപദ്രവകാരിയായിരുന്നു. - ഹേയ്, അവൾ പോകുന്നു.

266
00:22:51,613 --> 00:22:54,254
- അവൾ പണ്ടേ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. - അവിശ്വസനീയം.

267
00:22:54,724 --> 00:22:56,823
അവളുടെ അഭിനയം മുഴുവനായും നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

268
00:22:56,823 --> 00:22:58,893
- അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - കൃത്യമായി.

269
00:22:58,893 --> 00:23:00,464
- നോക്കൂ. - അവൾ വളരെ നിന്ദ്യയാണ്.

270
00:23:00,464 --> 00:23:02,125
അവൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാകണം.

271
00:23:16,544 --> 00:23:17,944
പൊതുസമ്മതി...

272
00:23:17,944 --> 00:23:19,878
പുനരന്വേഷണം ലീ ടെ സിയോക്കിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

273
00:23:20,313 --> 00:23:22,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിം ഹാൻ സുവിനെ നിങ്ങളുടെ ബലിയാടായി നിലനിർത്തുമോ?

274
00:23:24,054 --> 00:23:25,983
ഇനി നമ്മുടെ സംശയത്തെ മാറ്റിയാൽ,

275
00:23:25,984 --> 00:23:28,622
പ്രോസിക്യൂഷൻ മാത്രമേ നാശനഷ്ടം നേരിടുകയുള്ളൂ.

276
00:23:28,623 --> 00:23:30,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

277
00:23:31,123 --> 00:23:32,816
കിം ഹാൻ സു കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും...

278
00:23:32,994 --> 00:23:35,133
നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യം നിമിത്തം വിചാരണയിൽ?

279
00:23:35,133 --> 00:23:37,836
അത് സംഘടനയെ കൂടുതൽ അപമാനിക്കും.

280
00:23:38,734 --> 00:23:42,648
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി 20 വർഷത്തേക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

281
00:23:44,633 --> 00:23:46,143
ഒരു ശൂന്യമായ ശിക്ഷാവിധി സമർപ്പിക്കുക.

282
00:23:46,143 --> 00:23:47,304
(ശൂന്യമായ ശിക്ഷാവിധി: ശിക്ഷാവിധി ജഡ്ജിക്ക് വിടുന്നു)

283
00:23:47,304 --> 00:23:48,390
എന്ത്?

284
00:23:49,643 --> 00:23:52,014
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നമുക്കും സമ്മതിക്കാം...

285
00:23:52,014 --> 00:23:54,140
നമ്മുടെ സംശയത്തിന് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടി എന്ന്.

286
00:23:54,684 --> 00:23:56,554
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ,

287
00:23:56,554 --> 00:23:59,623
അപരിചിതർക്ക് പകരം എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

288
00:23:59,623 --> 00:24:02,193
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആദ്യം തെറ്റ് സമ്മതിച്ചാൽ...

289
00:24:02,194 --> 00:24:04,653
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന പരമാവധി സഹകരിക്കുന്നു,

290
00:24:04,823 --> 00:24:07,091
പൊതുജനങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനോട് ദയ കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

291
00:24:12,363 --> 00:24:13,551
ഉണ്ടോ...

292
00:24:14,034 --> 00:24:15,664
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിൻ്റെ മറ്റൊരു കാരണം?

293
00:24:15,934 --> 00:24:18,675
കിം ഹാൻ സു കുറ്റവാളിയാകാനുള്ള കാരണം?

294
00:24:24,113 --> 00:24:25,836
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

295
00:24:26,044 --> 00:24:28,816
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.

296
00:24:32,724 --> 00:24:34,072
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

297
00:24:35,254 --> 00:24:38,329
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറിൽ നിന്നാണ് ഉത്തരവ് വന്നത്.

298
00:24:40,294 --> 00:24:43,293
കിം ഹാൻ സുവിൻ്റെയും ലീ ടെ സിയോക്കിൻ്റെയും കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

299
00:24:43,294 --> 00:24:46,369
ആത്മഹത്യകളായി.

300
00:24:47,434 --> 00:24:48,504
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

301
00:24:48,504 --> 00:24:50,125
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്?

302
00:24:50,504 --> 00:24:51,833
അവനാണ് ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി...

303
00:24:51,833 --> 00:24:53,293
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലാകാൻ.

304
00:24:55,274 --> 00:24:57,005
ആരാണ് അവനെ സ്വാധീനിച്ചത്?

305
00:24:57,044 --> 00:24:59,044
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

306
00:24:59,044 --> 00:25:00,401
എന്തായാലും,

307
00:25:00,444 --> 00:25:03,822
അത് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.

308
00:25:09,494 --> 00:25:11,115
ആ ഞെട്ടി, ഗി മു ഹ്യോക്ക്.

309
00:25:11,194 --> 00:25:13,623
ലീ ടെ സിയോക്കുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അവനറിയാം.

310
00:25:15,494 --> 00:25:18,367
എന്ത്? എങ്ങനെ... അതെങ്ങനെ ഞെട്ടി...

311
00:25:19,534 --> 00:25:22,074
അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:25:22,633 --> 00:25:25,951
എൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുക, കിം ഹാൻ സുവിനുള്ള ഒരു ശൂന്യമായ ശിക്ഷാവിധി സമർപ്പിക്കുക.

313
00:25:26,744 --> 00:25:28,840
കാലക്രമേണ ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം...

314
00:25:29,444 --> 00:25:31,641
ആ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

315
00:25:33,143 --> 00:25:37,733
കൊള്ളാം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല.

316
00:25:40,823 --> 00:25:42,314
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

317
00:25:43,454 --> 00:25:47,075
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളി അഭിഭാഷകനായി നിയമിക്കും.

318
00:25:49,133 --> 00:25:51,936
മികച്ച വ്യവസ്ഥകളോടെ.

319
00:25:55,734 --> 00:25:56,860
ശരി.

320
00:26:06,484 --> 00:26:08,105
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

321
00:26:09,284 --> 00:26:11,712
അവനെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

322
00:26:12,923 --> 00:26:15,254
അവൻ എത്ര സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനും ഭയങ്കരനുമാണെങ്കിലും,

323
00:26:15,254 --> 00:26:17,419
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

324
00:26:18,724 --> 00:26:21,526
എന്തുതന്നെയായാലും അത് എന്താണെന്ന് നാം കണ്ടെത്തണം.

325
00:26:22,994 --> 00:26:24,220
ശരി.

326
00:26:24,994 --> 00:26:26,090
ഞാനും സഹായിക്കാം.

327
00:26:27,234 --> 00:26:30,582
ആദ്യം, നമുക്ക് ഹാൻ സുവിനെ കാണുകയും അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുകയും വേണം.

328
00:26:30,673 --> 00:26:31,790
അല്ലെങ്കിൽ,

329
00:26:32,544 --> 00:26:34,842
എല്ലാം ബീം ജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.

330
00:26:35,343 --> 00:26:36,762
അത് നമ്മൾ തടയണം.

331
00:26:37,974 --> 00:26:41,595
ഹാൻ സുവിനെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിക്കും?

332
00:26:50,294 --> 00:26:52,046
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.

333
00:26:52,863 --> 00:26:56,343
അവൻ അത് സ്വയം തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കണം.

334
00:27:14,313 --> 00:27:15,454
ഇത് എന്താണ്?

335
00:27:15,454 --> 00:27:17,454
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ...

336
00:27:17,454 --> 00:27:19,518
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

337
00:27:19,923 --> 00:27:21,040
എൻ്റെ വക്കീൽ?

338
00:27:22,724 --> 00:27:26,172
ഗി മു ഹ്യോക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

339
00:27:27,563 --> 00:27:30,034
അത് ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ ജി...

340
00:27:30,034 --> 00:27:31,179
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

341
00:27:33,704 --> 00:27:36,704
ഹാൻ സു. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

342
00:27:36,704 --> 00:27:38,496
- അവൻ... - അത് മാറ്റി വയ്ക്കൂ!

343
00:27:46,514 --> 00:27:50,094
ഇതിലൊന്നും എന്ത് കാര്യം?

344
00:27:51,413 --> 00:27:52,913
സു അഹ് മരിച്ചു.

345
00:27:54,653 --> 00:27:56,446
വക്കീൽ കണ്ടുപിടിച്ചത് എന്തായാലും,

346
00:27:56,754 --> 00:27:58,212
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

347
00:27:58,353 --> 00:28:00,257
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ദയവായി പോകൂ.

348
00:28:00,264 --> 00:28:01,652
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

349
00:28:29,623 --> 00:28:30,780
എനിക്കറിയാം...

350
00:28:31,393 --> 00:28:34,126
സു അഹിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

351
00:28:38,633 --> 00:28:40,903
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും അത് കൊള്ളാം.

352
00:28:40,903 --> 00:28:43,938
എന്നാൽ അത് ഒഴിവാക്കരുത്. ഇത് നോക്കൂ...

353
00:28:44,403 --> 00:28:46,570
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

354
00:28:55,484 --> 00:28:56,600
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

355
00:29:43,593 --> 00:29:44,719
അതെങ്ങനെ പോയി?

356
00:29:45,294 --> 00:29:47,056
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

357
00:29:47,363 --> 00:29:50,236
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ചുകൂടി സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:30:09,954 --> 00:30:12,363
(ജംഗ് സു ആഹ്)

359
00:30:15,264 --> 00:30:17,390
(ജംഗ് സു ആഹ്)

360
00:30:17,764 --> 00:30:18,950
ഇത് എന്താണ്?

361
00:30:23,734 --> 00:30:26,375
(ലീ ടെ സിയോക്ക്, വിനോദവും പ്രക്ഷേപണ ഏജൻസിയും)

362
00:30:26,544 --> 00:30:27,630
ലീ ടെ സിയോക്ക്?

363
00:30:30,044 --> 00:30:31,159
(ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ)

364
00:30:32,813 --> 00:30:34,132
(യു യാങ് കി)

365
00:30:35,514 --> 00:30:36,872
വൂനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഏറ്റെടുക്കൽ.

366
00:30:37,714 --> 00:30:38,870
ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

367
00:30:43,593 --> 00:30:44,954
ഇനി മുതൽ ഈ നമ്പറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

368
00:30:44,954 --> 00:30:46,294
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും, കോൺഗ്രസുകാരനായ യു.

369
00:30:46,294 --> 00:30:47,823
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി.

370
00:30:47,823 --> 00:30:48,964
മോശമല്ല. നമുക്ക് തുടരാം.

371
00:30:48,964 --> 00:30:50,858
സർ, വന്നതിന് നന്ദി.

372
00:30:50,863 --> 00:30:52,163
വിഷമിക്കേണ്ട.

373
00:30:52,163 --> 00:30:53,504
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

374
00:30:53,504 --> 00:30:55,534
ബിൽ എപ്പോൾ പാസാക്കും?

375
00:30:55,534 --> 00:30:56,704
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, സർ.

376
00:30:56,704 --> 00:30:58,698
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

377
00:30:59,403 --> 00:31:00,660
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

378
00:31:01,944 --> 00:31:02,974
നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

379
00:31:02,974 --> 00:31:04,142
(യു ബീം ജിൻ)

380
00:31:04,143 --> 00:31:05,259
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

381
00:31:10,714 --> 00:31:12,547
(ഏപ്രിൽ 27, 2019, സു അഹിൻ്റെ വീട്ടിലെ നിരീക്ഷണ വീഡിയോ)

382
00:31:18,054 --> 00:31:19,352
ബീം ജിൻ.

383
00:31:26,663 --> 00:31:28,901
(ഡോംഗാൻ ആശുപത്രി)

384
00:31:40,784 --> 00:31:42,577
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

385
00:31:48,560 --> 00:31:53,610
[VIU Ver] OCN E14 'ക്ലാസ് ഓഫ് നുണകൾ / മിസ്റ്റർ താൽക്കാലികം'
"സു ആഹിൻ്റെ മെയിൽ"
-♥ Ruo Xi ♥-

386
00:32:00,833 --> 00:32:01,989
അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുന്നു.

387
00:32:10,444 --> 00:32:11,731
ഇതൊക്കെയാണോ...

388
00:32:13,684 --> 00:32:15,001
സത്യമാണോ?

389
00:32:22,524 --> 00:32:23,740
സു ആയോ...

390
00:32:24,554 --> 00:32:26,487
ശരിക്കും ഈ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

391
00:32:29,863 --> 00:32:31,081
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

392
00:32:32,294 --> 00:32:33,449
അതു സത്യമാണ്.

393
00:32:38,974 --> 00:32:42,312
തൻ്റെ അച്ഛൻ സു അഹിനെ കാണുന്നുവെന്ന് ബീം ജിന് അറിയാമായിരുന്നു.

394
00:32:43,573 --> 00:32:45,064
അല്ലേ?

395
00:32:46,244 --> 00:32:47,330
അത് ശരിയാണ്.

396
00:32:47,544 --> 00:32:49,982
അവൻ അച്ഛൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു സ്പൈ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു...

397
00:32:50,113 --> 00:32:52,078
എല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

398
00:32:52,784 --> 00:32:54,010
എന്നിട്ടും...

399
00:32:55,383 --> 00:32:56,741
എന്നോട്, അവൻ...

400
00:32:57,254 --> 00:32:58,743
ഇനി ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

401
00:32:59,163 --> 00:33:02,603
അന്ന് രാത്രി സു ആഹിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ലീ ടെ സിയോക്കിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടോ?

402
00:33:10,434 --> 00:33:13,045
ഹാൻ സു, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

403
00:33:13,774 --> 00:33:16,813
ബിയോം ജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാം കുഴിച്ചിടാൻ നിങ്ങൾ ലീ ടെ സിയോക്ക് ഉപയോഗിക്കുമോ,

404
00:33:16,813 --> 00:33:20,596
അതോ സു അഹിനെ ഉപയോഗിച്ചു അവളെ കൊന്ന എല്ലാവരെയും നീ ആക്കുമോ...

405
00:33:22,984 --> 00:33:24,907
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കുമോ?

406
00:33:42,204 --> 00:33:43,319
ഞാൻ പറയാം.

407
00:33:47,374 --> 00:33:48,762
ഞാൻ പറയാം...

408
00:33:51,043 --> 00:33:52,805
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം. എന്നാൽ ദയവായി...

409
00:33:53,784 --> 00:33:55,535
അത് ചെയ്തവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുക...

410
00:33:56,914 --> 00:33:58,574
സു ആഹ് അവർ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുക.

411
00:34:07,099 --> 00:34:09,093
(റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്)

412
00:34:09,168 --> 00:34:11,638
(സാക്ഷി മൊഴി)

413
00:34:13,739 --> 00:34:14,925
അതിനാൽ,

414
00:34:15,909 --> 00:34:18,883
ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ ഇരയുടെ ചിത്രം അയാൾ കാണിച്ചു തന്നു...

415
00:34:20,048 --> 00:34:22,517
ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ റിലേ ചെയ്തു.

416
00:34:24,148 --> 00:34:26,659
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

417
00:34:30,128 --> 00:34:31,719
പോലീസ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

418
00:34:33,998 --> 00:34:37,609
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ നിങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

419
00:34:39,599 --> 00:34:40,725
ഇത് ഓകെയാണ്.

420
00:34:41,798 --> 00:34:43,803
ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

421
00:34:44,708 --> 00:34:48,754
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

422
00:34:49,279 --> 00:34:51,008
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

423
00:34:51,009 --> 00:34:53,073
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെങ്കിൽ,

424
00:34:54,619 --> 00:34:56,613
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി ലീ ടെ സിയോക്കുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെടും.

425
00:34:57,489 --> 00:34:59,008
അവർ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചതാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

426
00:34:59,659 --> 00:35:01,683
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീഴ്ചയും നിങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

427
00:35:03,289 --> 00:35:05,526
എന്തിന്... എന്തിന് ഞാൻ...

428
00:35:11,969 --> 00:35:13,932
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

429
00:35:14,268 --> 00:35:16,869
ഹാൻ സു മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി എന്ന വസ്തുത മാറ്റില്ല.

430
00:35:19,409 --> 00:35:21,333
നിങ്ങൾ വീഴ്ച്ച എടുക്കുന്നത് അന്യായമായിരിക്കും...

431
00:35:22,039 --> 00:35:23,771
ലീ ടെ സിയോക്ക് നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

432
00:35:27,119 --> 00:35:28,265
ശരിയാണ്.

433
00:35:30,188 --> 00:35:31,376
അവൻ എന്നെ വാങ്ങി...

434
00:35:32,119 --> 00:35:34,789
സ്‌നീക്കേഴ്‌സ് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

435
00:35:48,039 --> 00:35:50,741
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

436
00:35:51,139 --> 00:35:52,730
പ്രതി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന്.

437
00:35:55,179 --> 00:35:56,366
ഇല്ല.

438
00:35:56,679 --> 00:35:57,834
ഞാൻ കാണുന്നു.

439
00:35:59,048 --> 00:36:00,911
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതാം.

440
00:36:01,418 --> 00:36:03,212
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

441
00:36:05,688 --> 00:36:07,006
പക്ഷേ...

442
00:36:07,389 --> 00:36:10,463
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോകുകയോ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

443
00:36:10,958 --> 00:36:12,892
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്.

444
00:36:15,699 --> 00:36:16,916
ശരി.

445
00:36:18,898 --> 00:36:20,126
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

446
00:36:25,739 --> 00:36:27,066
സു ആഹ്...

447
00:36:27,878 --> 00:36:30,005
അവൾ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ച് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

448
00:36:31,579 --> 00:36:33,947
ഇത് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്തു.

449
00:36:37,318 --> 00:36:39,181
പിന്നെ ഒരു വലിയ വഴക്കിനു ശേഷം,

450
00:36:39,688 --> 00:36:41,148
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

451
00:36:42,188 --> 00:36:44,759
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, അവൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,

452
00:36:46,298 --> 00:36:47,748
ഞാൻ അതിന് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കും.

453
00:36:49,159 --> 00:36:50,254
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

454
00:36:50,929 --> 00:36:53,397
അത് സു അഹിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

455
00:36:54,938 --> 00:36:57,913
ജുൻ ജേ, ജംഗ് തേ തുടങ്ങിയ കുട്ടികളുമായി ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുമ്പോൾ,

456
00:36:59,309 --> 00:37:01,374
സു ആഹ് ഹാംഗ് ഔട്ട്...

457
00:37:01,909 --> 00:37:05,792
ബിയോം ജിൻ, തേ റാ തുടങ്ങിയ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

458
00:37:09,548 --> 00:37:11,179
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

459
00:37:12,548 --> 00:37:13,906
സു ആഹ്...

460
00:37:15,588 --> 00:37:17,927
അവർ കാരണം കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടനായി.

461
00:37:19,159 --> 00:37:20,750
- അവനെ അടിക്കുക! - പോകൂ!

462
00:37:20,998 --> 00:37:22,316
അവനെ നേടൂ!

463
00:37:22,498 --> 00:37:23,816
വരിക!

464
00:37:24,029 --> 00:37:25,529
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

465
00:37:25,529 --> 00:37:27,492
- പോകൂ! - അവനെ അടിക്കുക!

466
00:37:27,668 --> 00:37:28,754
ഹേയ്!

467
00:37:29,668 --> 00:37:31,026
- ഹേയ്! - നന്മ.

468
00:37:32,409 --> 00:37:33,739
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

469
00:37:33,739 --> 00:37:35,229
അവനെ അടിക്കുക!

470
00:37:36,009 --> 00:37:37,095
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

471
00:37:38,079 --> 00:37:39,638
അവിടെ നിൽക്കൂ!

472
00:37:39,779 --> 00:37:42,853
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത് കാണാൻ വരൂ. ഫൈനൽ മത്സരമാണ്.

473
00:37:44,789 --> 00:37:46,349
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

474
00:37:46,858 --> 00:37:48,159
ദുർബലരായ കുട്ടികളോടൊപ്പമോ?

475
00:37:48,159 --> 00:37:50,489
വരിക. ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

476
00:37:50,489 --> 00:37:52,289
ഞങ്ങൾ ഷട്ടിൽ മോൺസ്റ്റർ ഫൈറ്റർ ആരംഭിച്ചതുമുതൽ,

477
00:37:52,289 --> 00:37:54,758
ഞങ്ങളുടെ പണയ കടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

478
00:37:55,298 --> 00:37:57,128
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം നല്ലതിന് മാത്രമല്ല.

479
00:37:57,128 --> 00:38:00,274
നിങ്ങൾക്കും പണമുണ്ടാക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു. നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല...

480
00:38:02,469 --> 00:38:03,898
ഞാൻ പോകാം.

481
00:38:04,568 --> 00:38:06,170
അതും പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ പോകണം.

482
00:38:09,309 --> 00:38:11,279
നന്നായി. പോകൂ.

483
00:38:11,279 --> 00:38:13,445
ഇവിടെ സന്തോഷം കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

484
00:38:14,978 --> 00:38:18,296
ഹേയ്, വരൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

485
00:38:49,279 --> 00:38:50,435
ഗൗരവമായി!

486
00:38:54,918 --> 00:38:56,588
നീ ചെളി!

487
00:38:56,588 --> 00:38:57,846
നീ...

488
00:38:59,159 --> 00:39:00,486
ദയനീയം!

489
00:39:01,059 --> 00:39:03,871
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

490
00:39:24,289 --> 00:39:26,010
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,

491
00:39:27,289 --> 00:39:28,858
സു അഹിൻ്റെയും ലീ ടെ സിയോക്കിൻ്റെയും ചിത്രം...

492
00:39:28,858 --> 00:39:30,277
വിദ്യാർത്ഥി സമൂഹത്തിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

493
00:39:31,389 --> 00:39:33,958
കുട്ടികൾ സു അഹിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

494
00:39:34,199 --> 00:39:38,011
തേ റായുടെയും യെ റിയുടെയും ഭീഷണി കൂടുതൽ വഷളായി.

495
00:39:39,298 --> 00:39:41,061
അതോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു...

496
00:39:42,139 --> 00:39:44,203
സു അഹിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

497
00:39:47,279 --> 00:39:48,496
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു...

498
00:39:51,079 --> 00:39:52,911
സു അഹ് കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ.

499
00:40:54,878 --> 00:40:56,439
എന്തിനാ സു ആ...

500
00:41:08,458 --> 00:41:09,759
(നാംഗാങ്-ഗുവിൻ്റെ ഭാവി കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.)

501
00:41:09,759 --> 00:41:11,046
കോൺഗ്രസുകാരൻ...

502
00:41:11,559 --> 00:41:12,815
യു യാങ് കി?

503
00:41:21,969 --> 00:41:24,741
(സുഹോ പാർട്ടിയുടെ നാംഗാങ്-ഗു, യു യാങ് കി)

504
00:41:28,938 --> 00:41:32,055
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

505
00:41:33,878 --> 00:41:35,712
വീണ്ടും പടം കൊണ്ടാണോ?

506
00:41:36,889 --> 00:41:38,148
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

507
00:41:38,148 --> 00:41:41,425
ഞാൻ ലീ ടെ സിയോക്കിനെ കാണുന്നില്ല, അതിനാൽ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

508
00:41:43,588 --> 00:41:46,705
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന യു സൺ അല്ല ഞാൻ. അവൾ പോയി.

509
00:41:47,599 --> 00:41:49,699
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

510
00:41:49,699 --> 00:41:51,461
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

511
00:41:56,369 --> 00:41:58,262
എങ്കിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

512
00:42:02,878 --> 00:42:05,409
നീ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

513
00:42:05,579 --> 00:42:06,937
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

514
00:42:07,318 --> 00:42:10,556
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനയിലാണ്. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

515
00:42:13,989 --> 00:42:15,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

516
00:42:16,389 --> 00:42:17,716
അതാണ് വാഗ്ദാനം.

517
00:42:23,599 --> 00:42:24,797
"വാഗ്ദാനം"?

518
00:42:24,798 --> 00:42:26,693
ഞങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

519
00:42:27,199 --> 00:42:29,911
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ച് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

520
00:42:30,268 --> 00:42:32,202
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വീടും നല്ല കാറും വാങ്ങുമ്പോൾ,

521
00:42:33,938 --> 00:42:35,024
നീ പറഞ്ഞു...

522
00:42:35,938 --> 00:42:37,468
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആക്കും.

523
00:42:40,478 --> 00:42:41,564
നീ...

524
00:42:42,949 --> 00:42:44,944
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:42:47,289 --> 00:42:48,505
അതുവരെ,

526
00:42:49,688 --> 00:42:52,663
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

527
00:42:54,898 --> 00:42:56,459
അതുകൊണ്ട് വാക്ക് പാലിക്കണം.

528
00:43:02,298 --> 00:43:04,202
(സ്വീകർത്താവ്, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Gyeonggi Province)

529
00:43:32,168 --> 00:43:35,073
ഓരോ പോസ്റ്റിനും ഇത് അയയ്ക്കാമോ?

530
00:43:37,639 --> 00:43:38,725
(സ്വീകർത്താവ്, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Gyeonggi Province)

531
00:43:40,909 --> 00:43:42,569
(സ്വീകർത്താവ്, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Gyeonggi Province)

532
00:43:44,148 --> 00:43:46,043
ഇത് എന്താണ്?

533
00:43:47,279 --> 00:43:49,343
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

534
00:43:51,588 --> 00:43:52,674
അതെ.

535
00:43:54,489 --> 00:43:57,393
ഇത് എന്നെയും സംരക്ഷിക്കും.

536
00:44:00,398 --> 00:44:01,646
ദയവായി എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

537
00:44:05,029 --> 00:44:06,154
ശരി.

538
00:44:07,398 --> 00:44:10,414
എനിക്കും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

539
00:44:16,878 --> 00:44:17,995
സു ആഹ്.

540
00:44:18,579 --> 00:44:21,987
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ...

541
00:44:23,188 --> 00:44:26,224
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നതുവരെ.

542
00:44:27,159 --> 00:44:28,779
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും...

543
00:44:30,789 --> 00:44:32,278
എൻ്റെ വാഗ്ദാനവും.

544
00:44:56,018 --> 00:44:57,104
അത്...

545
00:44:59,588 --> 00:45:01,079
അവസാന സംഭാഷണം...

546
00:45:01,989 --> 00:45:03,781
ഞാൻ സു അഹിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:45:11,369 --> 00:45:13,767
അവൾ ഒരു പോസ്റ്റ് അയച്ചു...

548
00:45:14,168 --> 00:45:16,264
അത് അവളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

549
00:45:18,268 --> 00:45:21,112
ഒരുപക്ഷേ സു അഹ് തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

550
00:45:23,279 --> 00:45:25,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് അയച്ചത്?

551
00:45:27,318 --> 00:45:28,536
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്തു ...

552
00:45:29,378 --> 00:45:30,605
അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.

553
00:45:32,248 --> 00:45:33,648
കത്തോലിക്കാ പള്ളിയിലുള്ളത്?

554
00:45:36,188 --> 00:45:38,891
അതെ. അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൾ അത് പോലെ തോന്നി...

555
00:45:40,429 --> 00:45:42,453
അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

556
00:45:43,369 --> 00:45:47,252
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു. ഞാൻ പാക്കേജ് മെയിൽ ചെയ്ത ശേഷം,

557
00:45:48,599 --> 00:45:50,360
ഞാൻ സു ആയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി, പിന്നെ...

558
00:45:55,938 --> 00:45:57,035
സു ആഹ്.

559
00:46:01,748 --> 00:46:02,865
സു ആഹ്.

560
00:46:05,748 --> 00:46:07,005
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

561
00:46:14,034 --> 00:46:15,160
സു ആഹ്.

562
00:46:16,074 --> 00:46:17,361
സു ആഹ്!

563
00:46:21,074 --> 00:46:22,261
ഹാൻ സു...

564
00:46:43,764 --> 00:46:44,919
ഇല്ല!

565
00:46:46,004 --> 00:46:48,170
ഇല്ല!

566
00:46:48,404 --> 00:46:50,542
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

567
00:46:50,543 --> 00:46:53,781
സു ആഹ്!

568
00:46:58,043 --> 00:46:59,169
ഞാൻ കണ്ടില്ല...

569
00:47:00,853 --> 00:47:01,999
ലീ ടെ സിയോക്ക്.

570
00:47:03,353 --> 00:47:04,975
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

571
00:47:05,924 --> 00:47:07,181
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

572
00:47:08,893 --> 00:47:12,878
പിന്നെ എന്തിനാ പോലീസിനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

573
00:47:14,764 --> 00:47:15,879
ബീം ജിൻ...

574
00:47:17,034 --> 00:47:19,805
ലീ ടെ സിയോക്ക് പിൻവാതിലിലൂടെ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് പറയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

575
00:47:21,833 --> 00:47:23,696
- പിൻവാതിൽ? - അതെ.

576
00:47:24,174 --> 00:47:26,401
അവൻ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് വാതിലിലൂടെ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ പറഞ്ഞു,

577
00:47:27,043 --> 00:47:28,766
പോലീസ് എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

578
00:47:29,813 --> 00:47:30,899
അതും...

579
00:47:31,913 --> 00:47:34,151
സു അഹിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം അതായിരുന്നു...

580
00:47:36,214 --> 00:47:37,672
കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന്.

581
00:47:43,123 --> 00:47:44,351
ബീം ജിൻ...

582
00:47:45,223 --> 00:47:46,379
തെറ്റ് ചെയ്തു.

583
00:47:48,933 --> 00:47:50,150
ഒരു തെറ്റ്?

584
00:47:53,534 --> 00:47:56,234
കൊലയാളിക്ക് മാത്രമേ പിൻവാതിലിലൂടെയുള്ള വഴി അറിയൂ.

585
00:47:56,234 --> 00:47:57,936
അവനറിയാം എന്ന സത്യം...

586
00:48:02,844 --> 00:48:04,131
അവൻ ആ വഴി ഉപയോഗിച്ചു എന്നർത്ഥം...

587
00:48:05,714 --> 00:48:07,577
സു അഹിനെ കൊല്ലാൻ.

588
00:48:11,924 --> 00:48:14,827
- പിന്നെ... - ബീം ജിൻ തീർച്ചയായും കൊലയാളിയാണ്.

589
00:48:18,694 --> 00:48:20,425
അയാൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

590
00:48:23,933 --> 00:48:25,756
അയാൾ സ്വയം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

591
00:48:41,108 --> 00:48:43,447
കന്യാസ്ത്രീ കള്ളം പറയുമായിരുന്നില്ല.

592
00:48:43,634 --> 00:48:45,023
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അത് ഇല്ലായിരിക്കാം.

593
00:48:45,134 --> 00:48:46,693
എങ്കിലും നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം.

594
00:48:47,074 --> 00:48:50,280
എന്തായാലും ഹാൻ സു സത്യം പറഞ്ഞതിൽ ആശ്വാസമുണ്ട്.

595
00:48:50,844 --> 00:48:53,646
അയാൾക്ക് കഴുത്തിൽ ഒരു വേദനയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

596
00:48:55,143 --> 00:48:57,451
എന്നാൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അദ്ദേഹം മാത്രമായിരുന്നു.

597
00:48:57,853 --> 00:49:01,566
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ബീം ജിൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

598
00:49:05,253 --> 00:49:06,379
ബീം ജിൻ...

599
00:49:07,923 --> 00:49:09,463
ഡ്രൈ റൺ ചെയ്തു...

600
00:49:09,463 --> 00:49:10,954
(ജെ.സി. സിനിമ)

601
00:49:11,434 --> 00:49:13,358
(Soltz Townhouse)

602
00:49:14,003 --> 00:49:15,625
ഒരു അലിബി സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.

603
00:49:17,034 --> 00:49:18,665
ആ സൂക്ഷ്മതയുള്ള പങ്കാണ്.

604
00:49:19,904 --> 00:49:21,029
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

605
00:49:21,744 --> 00:49:25,183
ബീം ജിൻ പോലീസുകാരെയും വിളിച്ചോ?

606
00:49:25,414 --> 00:49:27,083
ഹാൻ സുവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ?

607
00:49:27,083 --> 00:49:29,846
നമ്പർ ഹാൻ സു ഒരു വേരിയബിൾ ആയിരുന്നു. അവൻ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

608
00:49:30,114 --> 00:49:32,956
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും സു അഹിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

609
00:49:32,983 --> 00:49:35,824
അവൾ ബോധത്തിലായിരുന്നു. അവൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ,

610
00:49:35,824 --> 00:49:37,748
അവൻ ഒരുക്കിവെച്ചതെല്ലാം വെറുതെയാകുമായിരുന്നു.

611
00:49:39,123 --> 00:49:42,027
സത്യം. കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ,

612
00:49:42,224 --> 00:49:44,128
അവൻ്റെ അലിബി ഉപയോഗശൂന്യമാകുമായിരുന്നു.

613
00:49:46,904 --> 00:49:50,242
ബിയോം ജിന്നിൻ്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ചാണ് ഇതുവരെ നടന്നതെല്ലാം.

614
00:49:50,474 --> 00:49:52,773
അവൻ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ വശീകരിച്ചു...

615
00:49:52,773 --> 00:49:55,101
തനിക്ക് ഏറ്റവും അനുകൂലമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

616
00:49:56,304 --> 00:49:57,501
ഇനി മുതൽ,

617
00:49:59,043 --> 00:50:00,805
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

618
00:50:01,643 --> 00:50:03,709
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ? - എങ്ങനെ?

619
00:50:03,884 --> 00:50:05,302
ഞങ്ങൾ വേരിയബിളുകൾ സൃഷ്ടിക്കും.

620
00:50:05,353 --> 00:50:08,288
ഒരു ഉറപ്പായ ചൂണ്ടയുമായി.

621
00:50:08,784 --> 00:50:09,971
ബീം ജിൻ ഇരുവരും...

622
00:50:11,423 --> 00:50:12,641
ഒപ്പം യു യാങ് കി.

623
00:50:23,164 --> 00:50:25,430
(Sungwoon ആശുപത്രി)

624
00:50:27,204 --> 00:50:28,835
ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിച്ചു.

625
00:50:28,873 --> 00:50:30,505
നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

626
00:50:31,844 --> 00:50:32,930
ദൈവമേ.

627
00:50:36,014 --> 00:50:38,583
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്. ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടെ?

628
00:50:40,824 --> 00:50:43,283
വെറുംകൈയോടെ വന്നിട്ട് അതെങ്ങനെ കുടിക്കും?

629
00:50:46,054 --> 00:50:47,149
നന്നായി.

630
00:50:48,824 --> 00:50:50,864
എന്തിനാണ് ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

631
00:50:50,864 --> 00:50:53,364
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി ജോലി ചെയ്തു.

632
00:50:56,364 --> 00:50:57,621
ഇത് എന്താണ്?

633
00:50:58,304 --> 00:51:00,339
ഹാൻ സു എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

634
00:51:00,543 --> 00:51:02,074
താൻ ലീ ടെ സിയോക്കിനെ കണ്ടതായി പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

635
00:51:02,074 --> 00:51:04,008
കാരണം ബീം ജിൻ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു.

636
00:51:04,014 --> 00:51:07,726
എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിർണായക പിഴവ് സംഭവിച്ചു.

637
00:51:08,083 --> 00:51:09,200
ഒരു തെറ്റ്?

638
00:51:10,014 --> 00:51:13,593
സ്വയം ഒന്നു നോക്കൂ. മറ്റെല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

639
00:51:16,253 --> 00:51:19,500
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

640
00:51:19,893 --> 00:51:22,292
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:51:22,563 --> 00:51:26,377
എൻ്റെ തല പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്ന വിദ്വേഷികളെ ഞാൻ പൂട്ടും.

642
00:51:27,934 --> 00:51:29,121
നല്ലത്.

643
00:51:29,664 --> 00:51:32,435
അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ബുൾഡോഗ് ഹ്യൂൻ ജംഗ്.

644
00:51:44,353 --> 00:51:45,583
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ...

645
00:51:45,583 --> 00:51:47,753
സുഹോ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രസിഡൻ്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്...

646
00:51:47,753 --> 00:51:50,020
ഇന്ന് നാഷണൽ അസംബ്ലി ബിൽഡിംഗിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.

647
00:51:50,154 --> 00:51:53,864
സുഹോ പാർട്ടി തങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചു...

648
00:51:53,864 --> 00:51:57,633
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ വോട്ടുകളാൽ തീരുമാനിക്കും.

649
00:51:57,634 --> 00:52:00,063
അങ്ങനെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരനും...

650
00:52:00,063 --> 00:52:04,018
സുഹോ പാർട്ടിയിൽ ഏത് സ്ഥാനാർത്ഥി മത്സരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വോട്ട് ചെയ്യാം.

651
00:52:07,673 --> 00:52:10,274
നിനക്ക് അൽപ്പം പെട്ടന്നല്ലേ...

652
00:52:11,543 --> 00:52:12,660
ഓടാൻ?

653
00:52:13,373 --> 00:52:17,469
താങ്കൾ ഇന്നലെ മാത്രം ഒരു കുഞ്ഞൻ കോൺഗ്രസ്സുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

654
00:52:19,154 --> 00:52:23,198
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്‌ടിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

655
00:52:25,793 --> 00:52:29,435
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു നല്ല അനുഭവമായി കരുതുക.

656
00:52:29,864 --> 00:52:32,737
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പും അതിനു ശേഷമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

657
00:52:34,934 --> 00:52:36,764
ഇത്തവണ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ

658
00:52:36,764 --> 00:52:40,283
നിങ്ങളെ എല്ലാ വിധത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

659
00:52:43,273 --> 00:52:48,238
അപവാദ പ്രചാരണങ്ങളില്ലാതെ ശുദ്ധവും നീതിയുക്തവുമായ ഒരു മത്സരം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

660
00:53:04,164 --> 00:53:07,434
സഹായികൾ മുതൽ ഇൻ്റേണുകൾ, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ വരെ എല്ലാവരെയും പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക,

661
00:53:07,434 --> 00:53:09,134
ഉറപ്പു വരുത്തുക...

662
00:53:09,134 --> 00:53:10,825
അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം ശുദ്ധമാണ്.

663
00:53:11,233 --> 00:53:12,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേരിയബിളും അനുവദിക്കാനാവില്ല...

664
00:53:13,804 --> 00:53:15,969
പ്രൈമറി മുതൽ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ.

665
00:53:16,344 --> 00:53:17,500
അതെ സർ.

666
00:53:41,063 --> 00:53:42,189
ഇതാരാണ്?

667
00:53:43,204 --> 00:53:44,896
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

668
00:53:45,134 --> 00:53:47,300
കോൺഗ്രസുകാരൻ യു യാങ് കി.

669
00:53:48,804 --> 00:53:50,395
ആദ്യം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

670
00:53:50,643 --> 00:53:53,073
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

671
00:53:53,443 --> 00:53:56,383
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയും താൽപ്പര്യവും ലഭിക്കുന്നു,

672
00:53:56,384 --> 00:53:58,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രൈമറികളിൽ എളുപ്പത്തിൽ വിജയിക്കും...

673
00:53:58,313 --> 00:54:00,884
കൂടാതെ നേരിട്ട് പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് നീങ്ങുക.

674
00:54:01,483 --> 00:54:04,054
അപകീർത്തികരമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തിടത്തോളം.

675
00:54:04,824 --> 00:54:05,939
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

676
00:54:06,454 --> 00:54:08,114
ഞാൻ കിം ഹാൻ സുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

677
00:54:08,623 --> 00:54:11,467
ജുങ് സു അഹിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

678
00:54:13,764 --> 00:54:16,233
ജംഗ് സു ആഹ്? അതാരാണ്?

679
00:54:16,764 --> 00:54:18,263
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പാടില്ല.

680
00:54:19,003 --> 00:54:21,139
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്കൂൾ കാലത്തെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

681
00:54:24,713 --> 00:54:27,618
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

682
00:54:28,014 --> 00:54:30,412
വിശദാംശങ്ങൾ നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

683
00:54:30,614 --> 00:54:34,032
ഈ നമ്പറിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

684
00:54:46,293 --> 00:54:48,127
ഞാൻ ഭോഗം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

685
00:54:54,943 --> 00:54:56,695
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

686
00:54:57,043 --> 00:54:59,411
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...

687
00:54:59,414 --> 00:55:02,283
അതിന് കഴിഞ്ഞ തവണ യു സണുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

688
00:55:02,284 --> 00:55:05,218
മെയിലിൽ വല്ലതും വന്നോ?

689
00:55:05,313 --> 00:55:07,184
ഏകദേശം 4-5 മാസം മുമ്പ്.

690
00:55:07,184 --> 00:55:08,523
ഇല്ല.

691
00:55:08,523 --> 00:55:11,793
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

692
00:55:11,793 --> 00:55:14,869
പ്രത്യേകിച്ചും അത് യു സണ്ണിൻ്റേതായതിനാൽ.

693
00:55:22,304 --> 00:55:25,378
ഇതായിരിക്കും വിലാസമെന്ന് ഹാൻ സു പറഞ്ഞു.

694
00:55:25,773 --> 00:55:27,404
ഇത് എവിടെയാണ്?

695
00:55:27,404 --> 00:55:30,574
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഇതിനകം കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

696
00:55:30,574 --> 00:55:32,810
അത് ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

697
00:55:34,414 --> 00:55:35,772
(പോസ്റ്റ്)

698
00:55:36,284 --> 00:55:37,743
ക്ഷമിക്കണം!

699
00:55:40,014 --> 00:55:41,384
അതെ? എന്താണിത്?

700
00:55:41,384 --> 00:55:44,393
ഈ പള്ളിയിലേക്ക് എല്ലാ തപാലുകളും നിങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

701
00:55:44,393 --> 00:55:47,023
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൻ്റെ ജില്ലയാണ്.

702
00:55:47,023 --> 00:55:50,594
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എത്തിച്ച ഒരു വലിയ കവറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

703
00:55:50,594 --> 00:55:54,780
ഇത്രയും വലിയതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്. കവറിൽ ഒരു നീലപ്പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

704
00:55:54,904 --> 00:55:57,273
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും?

705
00:55:57,273 --> 00:55:59,702
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വളരെയധികം വലിയ കവറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

706
00:56:00,173 --> 00:56:02,602
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

707
00:56:02,603 --> 00:56:06,514
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പള്ളിയിലേക്ക് അയച്ചു,

708
00:56:06,514 --> 00:56:08,813
എന്നാൽ തങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

709
00:56:08,813 --> 00:56:10,070
ശരിക്കും?

710
00:56:10,483 --> 00:56:13,256
തുടർന്ന് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പരിശോധിക്കുക.

711
00:56:13,384 --> 00:56:14,483
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്?

712
00:56:14,483 --> 00:56:16,784
അതെ. ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത മെയിലുകൾ അവർ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്...

713
00:56:16,784 --> 00:56:18,848
കുറേ മാസങ്ങളായി.

714
00:56:19,423 --> 00:56:22,125
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

715
00:56:23,934 --> 00:56:25,322
നന്ദി.

716
00:56:25,393 --> 00:56:27,298
ഒരിക്കലുമില്ല. നല്ലതുവരട്ടെ.

717
00:56:28,103 --> 00:56:30,260
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

718
00:56:37,943 --> 00:56:40,110
കടിക്കുക.

719
00:56:41,784 --> 00:56:43,203
കടിക്കുക.

720
00:56:47,454 --> 00:56:50,223
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് നാംഗാങ് മ്യൂസിയത്തിൽ കാണാം.

721
00:56:50,224 --> 00:56:51,542
അവൻ കടിച്ചു.

722
00:56:52,423 --> 00:56:55,623
ശരി. നിങ്ങൾ എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിനാൽ,

723
00:56:55,623 --> 00:56:58,163
സു അഹിനെ കൊന്നത് ആരെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

724
00:57:43,173 --> 00:57:44,914
(സു അഹിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.)

725
00:57:44,914 --> 00:57:47,514
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് നാംഗാങ് മ്യൂസിയത്തിൽ കാണാം.

726
00:57:47,514 --> 00:57:50,513
ശരി. നിങ്ങൾ എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിനാൽ,

727
00:57:50,514 --> 00:57:53,457
സു അഹിനെ കൊന്നത് ആരെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

728
00:58:46,404 --> 00:58:48,640
"കാമഫ്ലാജ്ഡ് സെൽവ്സ്".

729
00:58:50,603 --> 00:58:52,772
എന്തൊരു മികച്ച പെയിൻ്റിംഗ്.

730
00:58:52,773 --> 00:58:54,909
അത് നിങ്ങളോട് നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

731
00:58:55,543 --> 00:58:58,619
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

732
00:58:59,914 --> 00:59:01,654
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:59:01,654 --> 00:59:03,072
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

734
00:59:03,224 --> 00:59:05,087
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

735
00:59:06,923 --> 00:59:08,123
എന്നാൽ ആദ്യം,

736
00:59:08,123 --> 00:59:11,472
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നീ ചോദിക്കണ്ടേ?

737
00:59:13,393 --> 00:59:14,752
അത് ആദ്യം വരുന്നില്ലേ?

738
00:59:18,103 --> 00:59:20,269
നിങ്ങളുടെ മകനിലൂടെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

739
00:59:22,744 --> 00:59:25,011
അവന് അച്ഛനോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

740
00:59:25,213 --> 00:59:29,096
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു സ്പൈ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ മതിയാകും.

741
00:59:29,483 --> 00:59:31,583
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു...

742
00:59:31,583 --> 00:59:34,932
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എല്ലാം നോക്കാൻ.

743
00:59:36,583 --> 00:59:38,084
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

744
00:59:39,693 --> 00:59:44,586
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകന് അറിയാമായിരുന്നു ...

745
00:59:44,833 --> 00:59:48,110
തൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയവൻ. അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

746
00:59:52,634 --> 00:59:56,304
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല?

747
00:59:56,304 --> 01:00:00,673
നീയും ഞാനും കൈമാറിയ വാചകങ്ങൾ അവൻ കണ്ടാൽ,

748
01:00:00,673 --> 01:00:02,313
അവൻ ഇവിടെ വരില്ലേ?

749
01:00:02,313 --> 01:00:06,066
കാരണം അവൻ നമ്മുടെ സംസാരത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവനായിരിക്കും.

750
01:00:09,123 --> 01:00:10,613
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

751
01:00:10,793 --> 01:00:12,717
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

752
01:00:16,393 --> 01:00:17,883
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

753
01:00:17,893 --> 01:00:19,888
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

754
01:00:21,003 --> 01:00:24,987
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.

755
01:00:26,134 --> 01:00:27,290
പിന്നെ...

756
01:00:28,103 --> 01:00:31,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാത്തത്?

757
01:01:03,773 --> 01:01:05,263
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

758
01:01:08,313 --> 01:01:09,642
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

759
01:01:09,643 --> 01:01:13,527
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം കൂടി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

760
01:01:14,824 --> 01:01:16,171
നീ...

761
01:01:18,393 --> 01:01:19,742
ഞാൻ നിരാശനായി,

762
01:01:20,293 --> 01:01:21,450
അച്ഛൻ.

763
01:01:22,793 --> 01:01:26,546
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്, ജി മു ഹ്യോക്ക്.

764
01:01:32,474 --> 01:01:34,003
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ നീ വന്നു.

765
01:01:34,003 --> 01:01:37,103
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

766
01:01:37,103 --> 01:01:38,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

767
01:01:38,273 --> 01:01:39,543
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

768
01:01:39,543 --> 01:01:42,914
സു അഹിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

769
01:01:42,914 --> 01:01:44,777
നീ കാണിച്ചു.

770
01:01:45,654 --> 01:01:48,587
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഒരു നീണ്ട വിശദീകരണം കൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

771
01:01:49,284 --> 01:01:50,510
കോൺഗ്രസുകാരനായ യു.

772
01:01:51,224 --> 01:01:53,693
സു അഹിൻ്റെ കൊലയാളി വന്നു...

773
01:01:55,063 --> 01:01:56,280
ഇവിടെ...

774
01:01:57,193 --> 01:01:58,350
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

775
01:02:10,873 --> 01:02:13,474
(ക്ലാസ് ഓഫ് നുണകൾ / മിസ്റ്റർ താൽക്കാലികം)